PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Pak, putrimu terus terlibat bahaya.
Jadi, kau pasti benar-benar khawatir.
Dia bahkan tidak tahu dengan siapa dia bergaul.
Orang itu...
menewaskan enam orang.
Sebenarnya, kupikir itu tujuh.
Benar juga. Dia jugalah yang melakukan ini padamu.
Apa katamu?
Bukan dia?
Benar begitu, kok.
Aku akan membuatnya seperti itu.
Anak perempuanmu mungkin akan terbunuh jika dia tidak berhati-hati.
Jadi, katakan padanya untuk berhati-hati.
Aku lupa kau tidak dapat berbicara.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Delapan tahun yang lalu, Anda memecahkan kasus pembunuhan Son Ji Min ...
yang terjadi di Gwangju, Gyeonggi.
- EPISODE 9 -
Dan sekali lagi, Anda memainkan peran yang sangat besar dalam menangkap ...
Pembunuh Berantai Predator.
Saya menghargai pujian itu.
Pamanmu sering muncul di TV akhir-akhir ini.
Iya.
Saya pikir, pendekatan ilmiah profil kriminalah ...
yang membantu kami memecahkan kasus ini.
Saya membaca sebuah artikel yang mengatakan, semua orang di timnya mendapatkan promosi.
Kenapa kamu keluar dari tim itu?
Itulah ...
Saya pikir, saya lebih cocok bekerja di divisi patroli.
- Permisi. - Iya?
Kamu tidak bertugas hari ini, kan?
Kalau kamu luang, mari makan malam bersama.
Bagaimana, ya? Saya sudah ada rencana malam ini.
Kamu menemui Dongsik lagi?
Kencan?
Tidak, bukan seperti itu.
Itu bukan kencan?
Lalu, apa?
Apakah kalian diam-diam menyelidiki sesuatu?
Barusan kamu bilang pada saya kamu lebih cocok bekerja di divisi patroli.
Omong-omong, ...
mengapa kamu selalu begitu penasaran dengan apa yang ...
saya lakukan dengan Dong Sik?
Kamu punya kepekaan yang bagus dalam menyelesaikan kasus,
tapi saya rasa kamu tidak peka untuk hal-hal seperti ini.
Apa?
Saya memiliki ...
perasaan yang sangat tulus padamu.
Ketika saya melihatmu merawat ayahmu,
saya merasa ingin membantumu bagaimana pun caranya.
Itu mengejutkan saya.
Sejujurnya,
saya orang yang sangat egois dan berhati dingin.
Kamu seperti itu?
- Kamu tidak terlihat ... - Benar.
Jadi, saya terus berpikir tentang hal itu.
Saya terus bertanya-tanya mengapa.
Mengapa kamu mengatakan ...
Saya pikir, ...
saya menyukaimu, Bo Kyung.
Karena kasus yang saya kerjakan,
saya jadi memikirkan banyak hal. Kalau kamu ...
Kasus? Apa di divisi patroli ada banyak kasus?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Saya akan memberi kamu waktu.
Kamu bisa pikirkan dulu.
Baik, akan saya lakukan.
Aku harus menyingkirkan bukti sebelum polisi tahu.
- Petugas Shim. - Ya?
Jadi, ini ketika ayah saya muncul.
Dia bersembunyi tanpa bisa menyingkirkan bukti.
Oh, baiklah. Dia bersembunyi.
Setelah ayah saya mengonfirmasi bahwa ini tempat di mana pembunuhan itu terjadi,
dia pun membuat catatan.
"Dilihat dari noda darah di lantai,"
"aku bisa mengatakan bahwa ini tempat di mana Korban dibunuh."
"Sepertinya dia bukan seorang pembunuh yang berpengalaman,"
"tapi kupikir dia tetap tinggal untuk melihat korban tewas."
"Dan noda darah pada seprai ..."
"tampak seperti cap jempol kiri korban."
"Sidik jarinya terlalu jelas untuk sebuah ketidaksengajaan."
"Pelakunya mungkin ingin memberikan ciri khas pada ..."
"setiap aksinya."
Tapi, kamu tidak mengatakan pada siapa pun bahwa kita sedang berusaha memecahkan kasus ini, kan?
Tidak, saya tidak beri tahu siapa pun.
Kapten Ryoo terlibat kasus ini, jadi saya agak sensitif.
Pokoknya, ...
Sampai di mana tadi?
Detektif Legendaris Shim ...
menemukan sidik jari berdarah Korban ...
di seprai.
Saat itulah perkelahian fisik terjadi.
Perkelahian fisik, ingat?
Kemudian, pelakunya kabur.
Ayah saya mengikutinya.
Buku catatannya tertinggal.
Dan kemudian, dia ...
mendorong ayah saya.
Bukankah ...
kamu terlalu mudah menyimpulkan?
Apa yang terjadi pada ayahmu bisa saja hanya kecelakaan.
Tidak. Saya menemukan ayah saya di TKP ...
dua jam setelah kami selesai bertelepon.
Mungkin itu bukan apa-apa, ...
tapi tidak ada tanda-tanda pembunuhan di sana.
Pembunuh itu mendorong ayah saya ...
dan kemudian membersihkan TKP.
Predator Pembunuh ...
Saya yakin itu dia.
Dia orang yang kejam dan licik,
tapi dia menyembunyikan keinginan kotornya ...
dan tinggal di antara kita berpura-pura menjadi orang normal ...
bahkan tanpa sedikit pun rasa bersalah.
Tetap saja saya tidak mengerti.
Kamu menemukan sidik jari berdarah, tapi kasusnya terjadi delapan tahun lalu.
Bagaimana bisa itu pembunuh yang sama kalau dibuat seperti bunuh diri?
Mungkin karena itu pembunuhan pertamanya?
Saat itu, dia bisa membunuh korban ...
karena dorongan tertentu.
Tapi sekarang, semuanya dalam pola yang rapi.
Saya akan ke TKP dan melakukan reka ulang kejadian di sana.
Kamu mau ikut?
Bilang kau akan ikut.
Kau harus mencari tahu ...
apa itu perbuatanmu atau bukan.
Dongsik?
Oh, ya. Tentu saja saya ikut.
Kita cari tahu apa pelakunya sama.
Ingatannya hilang,
tapi orang selalu meninggalkan jejak kehidupannya.
Mungkin ada yang bisa dijadikan sebagai petunjuk.
Kalau delapan tahun lalu, berarti tahun 2011.
2011 ...
Tahun 2011.
2011.
Tahun 2011.
"Keuletanku terbayar ..."
"dan aku mendapat buku harian dari kupon yang kukumpulkan."
"Ini adalah item yang harus kumiliki untuk tahun baru."
"Mulai sekarang, aku akan membuat catatan harian."
"Karierku, mendapatkan pekerjaan, ditambah segala sesuatu yang menggangguku."
"Menulisnya di sini akan membantuku maju, kan?"
Apa ini?
Enggak ada tulisan lagi.
Sebenarnya, aku ngapain, sih, waktu itu?
Jika Petugas Shim benar,
aku merasa stres akan apa yang kurasakan delapan tahun lalu ...
tentang penghasilanku.
Itu yang mendorongku kabur dari rumah dan melakukan pembunuhan pertamaku.
Aku tidak aktif sampai Agustus tahun lalu, ...
di mana aku mulai membunuh lagi.
Apakah benar-benar itu yang terjadi?
Ah, menjengkelkan.
Jae Ho, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa yang terjadi padaku tahun lalu di bulan Agustus?
Agustus tahun lalu?
Entah itu terkait pekerjaan atau tidak,
yang jelas, aku merasa tertekan sekali karenanya.
Tahun lalu?
Apa yang bisa membuatmu stres, ya?
Ada, sih.
- Apa itu? - Aku ...
Iya?
mendapat promosi.
Kau sangat terkejut saat itu.
Kau dipromosikan?
Jelas aku yang dipilih.
Yang mengejutkan, kamu terkejut akan hal itu.
Aku paham, sih.
Kau merasa tersaingi olehku padahal kau tak pernah menganggapku sainganmu.
Ampun, Dongsikku.
Kau ingin dipromosikan sejak itu.
Apakah kita benar-benar saingan sekarang?
Teruslah bekerja keras, meskipun itu tidak akan menjamin apa-apa.
- Untuk dipuji oleh atasanmu ... - Ya, Direktur Seo.
Anda ingin makan malam di restoran ayah saya?
Oh, yah ... tentu boleh.
Biar kuceritakan tentang restoranku.
Aku pergi ke pasar daging setiap hari di pagi buta ...
dan membeli daging setelah memeriksanya dengan amat teliti ...
Maaf.
Ayah ...
Iya, baiklah.
Kau lihat bagian ini?
Ya ampun, melihat ketampananmu sungguh luar biasa.
Ya, kan?
Bilang saja kalau kamu butuh sesuatu.
- Bilang apa dia? - Ya.
Ampun, deh.
- Jangan ganggu mereka. - Aduh, iya.
Ya ampun.
Aku cemburu melihat seberapa dekatnya kamu dengan keluargamu.
Astaga, begitukah?
Omong-omong, mengapa kamu ingin bertemu dengan saya di sini?
Kudengar kamu sedang amnesia.
Dagingnya gosong, lo.
Itu, ja-jadi ...
Hm, ini enak.
Saya tidak berusaha menipu siapa pun.
Tentu saja tidak.
Aku bahkan tak bisa membayangkan bagaimana frustasinya kamu karena ...
tidak mengingat masa lalumu.
Kamu tidak ingat apa-apa? Sedikit pun?
- Ya. - Apa kata dokter?
Bisakah ingatanmu kembali?
Ada kesempatan 50 persen.
Lima puluh persen?
Tapi, saya belum ada kemajuan sedikit pun.
Kamu tampaknya menulis buku harian.
Karena ada itu, tidakkah...
akan lebih mudah menelusuri kembali kenanganmu?
Benar, tentu saja.
Sayangnya, tidak ada hal yang khusus.
Sepertinya begitu.
Ingat insiden Yuseong Biomedi tidak?
Kamu hampir disalahkan atas sesuatu yang tidak kau lakukan.
Berada dalam situasi seperti itu pasti rumit.
Iya.
Dong Sik.
Astaga, anakku sudah melangkah jauh.
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Aku tidak percaya direkturmu ada di sini.
Itulah. Kalian berdua juga tampak akrab.
Soal itu, tidak juga.
Ini bukan hal penting, tapi ...
Delapan tahun lalu, ketika aku meninggalkan rumah selama satu bulan.
Tidak ada yang tahu apa yang kulakukan saat itu?
Kenapa kau terus menanyakan hal itu?
Kamu yang kabur dari rumah, mana mungkin kami tahu.
Apa sesuatu terjadi? Kenapa kamu bertanya lagi soal itu?
Tidak apa. Hanya mau tahu saja.
Kak, kau tidak tahu apa-apa?
Apa?
Entah, rasanya aku tidak ingat ...
- Permisi. - Ya, saya ke sana!
Tunggu ...
- Kenapa lagi? - Kakak tahu sesuatu, kan?
Benar-benar tidak ada yang terpikirkan?
Itu ... Aku yakin kau pergi ke Gwangju.
Gwangju?
Provinsi Jeolla?
Tidak, Provinsi Gyeonggi.
Apa aku beri tahu Kakak apa yang kulakukan di sana?
Tidak sama sekali.
Ibu kita, kan, di sana.
Ibu?
Ibu kandung kita dimakamkan di Gyeonggi.
Dimakamkan?
Ya, itu bisa saja.
Mungkin aku pergi ke Gwangju delapan tahun yang lalu ...
untuk mengunjungi ibuku,
bukannya membunuh orang.
Menurut berkas kasus,
di sinilah jasad Son Ji Min ditemukan.
Orang yang ditangkap karena pembunuhan itu, Oh,
dia yang melaporkan penemuan mayatnya.
Tidak ada tersangka lain pada saat itu,
sehingga mereka menyimpulkan dialah pelakunya karena dia seorang mantan narapidana,
tetapi jika kita benar, pembunuh yang sebenarnya membunuhnya di rumah sakit ...
dan memindahkan jasadnya ke sini.
Akan tetapi, jika Oh yang melaporkannya,
mengapa mereka pikir dia pembunuhnya?
Kapten Ryoo yang profiler itu ...
Yah, meski dia hanya sersan pada saat itu, tapi pokoknya ...
Profil yang dikatakannya cocok dengan Oh.
Seorang mantan narapidana dan yang mencurigakan, ...
Oh bersaksi bahwa dia tidak mengenal Korban,
tapi ternyata dia berbohong.
Jadi, Oh kenal Korban?
Ternyata, dia dulu sering mampir ke toko ...
di mana Korban bekerja.
Berarti mungkin dia benar-benar pembunuhnya.
Sampai kedaluwarsa, produknya masih dijual.
Hari itu, aku harus bekerja lembur.
Dia menyelinap keluar dengan miras.
Ji Min, yang bekerja pada saat itu mengatakan, ...
produknya sudah kedaluwarsa dan membiarkan dia membawanya,
tapi aku punya perasaan aneh tentang hal itu.
Jadi, aku mencegatnya dan memeriksanya.
Ternyata, produknya baru kedaluwarsa tiga menit lagi.
Serius.
Itulah sebabnya dianggap pencurian?
Tentu saja, itu pencurian.
Mereka harusnya mengurungnya.
Tapi, dia dibiarkan keluar karena dalam masa percobaan.
Itu sebabnya, ia akhirnya melakukan sesuatu yang begitu keji.
Jika dia melakukan pembunuhan balas dendam,
harusnya dia mengincar Anda.
Mengapa dia menargetkan karyawan yang baik padanya?
Itu ...
Kamu benar.
Dia seperti Jean Valjean. (Karakter fiksi protagonis dalam novel Les Miserables)
Itu maksud saya.
Dia melakukan pembunuhan di tempat tersembunyi,
memindahkan jasad, dan menghapus semua jejak.
Saya pikir Oh tidak akan melakukan sesuatu yang begitu rumit.
Sebaliknya, dia seseorang yang sempurna untuk disalahkan ...
Apa maksudmu, Oh ditangkap akibat dari ...
rencana si Pembunuh ...
Dia membunuhnya di sebuah rumah sakit yang ditinggalkan, tapi memindahkan jasad Korban ...
ke area terbuka di sekitar lingkungan Oh.
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu.
Pembunuhnya mungkin sempat melihat Oh dan Korban ...
bersama-sama di toko ...
Dengan kata lain, Oh mungkin juga melihat si Pembunuh, kan?
Dia mungkin mengatakan kepada polisi bahwa ia melihat seseorang yang mencurigakan,
tapi saya yakin mereka tidak mendengarkan.
Haruskah kita pergi menemuinya?
- Maaf? Siapa? - Oh.
- Bukankah dia di penjara? - Betul sekali.
Jika kita pergi sekarang, kita pasti bisa menemui dia.
Tapi ... Saya tidak berpikir saya bisa ...
Saya harus mampir ke suatu tempat sementara masih di sini.
Ke mana?
Tempat di mana abu ibu saya diletakkan.
Saya belum ke sana sejak kecelakaan itu.
Maka, kamu harus pergi.
Saya harus memberikan tumpangan, tapi jam berkunjung ...
Tidak, tidak. Saya akan ke sana sendiri, jadi sampai bertemu di Seoul.
Maafkan saya.
(Haeyun Memorial Park)
(Bae Hye Sook)
- Permisi. - Iya?
- Apakah Anda pengurus di sini? - Ya, benar.
(Haeyun Memorial Park)
(Haeyun Memorial Park Nomor 107)
Bagaimana jika Oh memberi tahu Petugas Shim sesuatu?
Sudah delapan tahun.
Bahkan jika dia melihatku, itu akan sulit untuk diingat.
Selain itu, ia mungkin tidak melihatku ...
karena aku belum yakin ...
apakah aku datang ke Gwangju delapan tahun lalu untuk melakukan pembunuhan atau tidak.
(Bae Hye Sook)
Seperti yang dikatakan dalam buku harian, ibu kandungku ...
benar-benar dijauhi.
"Untuk ibuku tersayang."
"Sekarang 2011."
"Sudah 10 tahun sejak Ibu meninggalkan kami."
Untuk ibuku tersayang.
Sekarang 2011.
Sudah 10 tahun sejak Ibu meninggalkan kami.
Tapi, aku datang sendirian ke sini.
Kupikir, Ayah lupa tanggal peringatannya.
Aku tahu dia sangat sibuk karena restoran ramai, tapi ...
Kakak tampaknya tahu ...
tetapi tidak mengatakan apa-apa karena ibu tiri kami.
Aku terlalu marah dan pergi.
Aku memiliki banyak kekhawatiran akhir-akhir ini soal mencari pekerjaan.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus hidup.
Ayah selalu mengomel bahwa aku memiliki temperamen buruk seperti Ibu,
tapi aku masih ingat apa yang Ibu katakan kepadaku ...
sebelum Ibu pergi.
"Bersikap baik bukanlah hal yang buruk."
(Bae Hye Sook)
Ibu bangga, kan, padaku?
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku akan kembali.
Anakmu yang selalu merindukanmu, Dong Sik.
Maafkan aku.
Aku ...
tidak ingat.
Apakah itu ibumu?
Maaf? Iya.
- Benar, Pak. - Aku sudah lama ingin melihatmu.
Saya?
- Anda kenal saya? - Bukan itu.
Bagaimana bisa kau tidak datang sekali pun?
Bukan begitu caramu memperlakukan ibu yang sudah melahirkan dan membesarkanmu.
(Cek Bank untuk 1.000 dolar)
(Membangun Hukum dan Ketertiban)
Nona Shim Bo Kyung?
Anda meminta kunjungan untuk Oh Myung Dal, benar?
Iya.
Dia menolak kunjungan.
Apa?
Apa saya sungguh tidak bisa menemuinya?
Ini sangat penting. Saya hanya perlu sebentar saja.
Jika ia menolak kunjungan, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak bisakah saya menemuinya dan membujuknya?
- Jika dia mendengar apa yang saya katakan-- - Maafkan saya.
(Ruang Kunjungan)
- Berhenti! - Berhenti!
Permisi.
Ada seorang narapidana bernama Oh Myung Dal, kan?
Tolong katakan padanya sesuatu untuk saya.
Katakan, saya bisa membersihkan namanya ...
dan jangan tolak kunjungan saya waktu berikutnya.
Tolong beri tahu dia untuk saya!
Aku sudah bicara pada mereka, jadi ini tidak akan diperbesar.
Maafkan aku.
Hanya itu yang bisa kau katakan padaku?
Mengapa kau menggali kasus delapan tahun lalu?
Mengapa kau mencoba menemui Oh Myung Dal?
Apa Paman ingat ini?
Ini buku catatan kasus ayahku.
Aku menemukannya baru-baru ini di bekas rumah sakit ...
di mana ia kecelakaan.
Apakah Paman tahu apa yang tertulis di sini?
Bahwa pembunuh sebenarnya dari kasus pembunuhan ...
gadis SMA di Gwangju delapan tahun yang lalu ...
Apa kau menggali kasus yang sudah ditutup hanya karena buku itu?
- Bagaimana jika kasusnya belum selesai? - Apa?
Oh Myung Dal bukanlah pembunuh yang sebenarnya.
Ayah menemukan bukti dari Korban yang dibunuh di rumah sakit.
Dan sidik jari berdarah.
Jadi, maksudmu, pembunuh waktu itu Predator Pembunuh?
Iya.
Aku sudah bilang, ...
Pak Nam hanya peniru.
Aku tahu ini semua terdengar aneh luar biasa,
- tetapi jika Paman berbicara dengan Oh Myung Dal ... - Cukup sudah.
Kau seperti ayahmu.
Ya, aku yakin kami sama.
Karena tingkat reputasi dan keyakinan polisi ...
lebih penting daripada menangkap penjahat sebenarnya.
Itulah sebabnya bahkan jika ayahku mengatakan yang sebenarnya berulang kali ...
Paman tidak mendengarkan.
Tapi apa Paman tahu?
Kebenaran yang Paman abaikan ...
kembali sebagai monster pembunuh berantai.
Shim Bo Kyung.
Jangan melewati batas. Ini peringatan terakhir untukmu.
Paman bahkan tidak ...
berniat melihat catatan ayahku sama sekali.
Paman terlalu percaya bahwa Paman tidak mungkin salah ...
atau ...
Paman sudah tahu bahwa Paman salah dari awal.
Yang manakah?
Anda tidak dapat menemuinya. Sudah lewat jam besuk.
Saya teman baik Pasien.
Dan saya seorang polisi.
Maafkan saya. Saya ingin membantu, tapi ...
Apakah Anda orang yang ada di TV?
Oh, iya.
Jika saya...
membawa surat perintah, itu hanya akan menimbulkan keributan besar.
Saya tidak ingin menimbulkan kegemparan ketika saya tahu prioritas kalian ...
adalah menjaga pasien tetap aman.
Bisa tolong bantu saya? Ini tidak akan lama.
Karena pengaruh obat-obatan, Anda tidak bisa berkomunikasi dengannya.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Mas Suk Koo.
Apa kau tidur?
Bo-Kyung ...
sama seperti kamu.
Dia pikir, pelaku yang membunuh Son Ji Min delapan tahun yang lalu ...
adalah orang lain.
Dia pikir, pelaku sesungguhnya telah menjadi seorang pembunuh berantai ...
karena aku menangkap seorang pria yang tidak bersalah.
Apa pendapatmu tentang itu?
Apa kamu juga setuju dengan dia?
Mas Suk Koo, dapatkah kamu mendengarku?
Apakah itu sebabnya kau mengangguk?
Apa?
Panggil Bo Kyung ...
untuk aku.
Apa kau yakin itu Kapten Ryoo Jae Joon?
Ya, aku sudah bilang.
Dia berbicara tentang surat perintah. Mungkin dia ada di sini untuk menyelidiki.
Dapatkah saya membantu Anda?
Apakah Anda dokternya?
Iya.
Apakah ini...
obat yang Anda resepkan untuknya?
Iya.
Dia tidak meminumnya.
Anda harus memberikan perawatan yang lebih baik untuk pasien Anda.
Maaf. Aku akan lebih berhati-hati.
Aku perlu berbicara dengan Pasien.
Baiklah.
Kamu sudah mengunjungi ibumu?
Iya, sudah.
Kamu sudah menemui Pak Oh Myung Dal?
Dia menolak bertemu.
Mengapa dia menolak bertemu dengan saya?
Yah, jika dia bukan pelakunya seperti yang kamu katakan,
ia mungkin berpikir tidak ada gunanya mengatakan yang sebenarnya ...
sekarang setelah dia berada di penjara selama delapan tahun lamanya.
Pada akhirnya, kita bertemu jalan buntu.
Lega, sih, mendengarnya.
Tapi untuk beberapa alasan, aku merasa terbebani.
Karena aku orang yang telah menyakiti ayah Bo Kyung ...
dan membuat Oh Myung Dal ...
dipenjarakan.
Kamu terlihat...
lebih berkecil hati.
- Tidak, saya baik-baik saja. - Saya akan berusaha lebih keras.
Saya berjanji akan menangkap penjahat itu.
Mari kita menaikkan semangat.
Iya.
Semangat!
- Kita bisa! - Lebih keras!
Ya! Kita bisa!
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tidak hanya menempatkan dirimu dalam bahaya,
tetapi juga putrimu, Bo Kyung.
Kuharap orang itu ditangkap ...
demi dirimu dan anakmu.
Setuju?
Yook Dong Sik.
Setelah ia melakukan pembunuhan pertama delapan tahun lalu,
dia membunuh enam ...
Tidak, dia bisa membunuh lebih banyak dari itu.
- Dia seorang psikopat berbahaya. - "Psikopat".
Dia pikir dia pembunuhnya.
Dia seseorang yang bodoh luar biasa.
Tapi, ...
sejak kapan ada yang salah?
Apakah itu saat kecelakaan mobil?
Atau ...
apakah saat aku mencoba bunuh diri karena ...
putus asa?
Apapun masalahnya, ada sesuatu yang salah denganku.
Aku merasa begitu terbebani.
Dan ini melelahkan.
Mengapa aku merasa seperti ini padahal aku seorang psikopat?
Rasanya...
seolah-olah buku harian ini ...
bukan milikku.
Setiap orang terkait alibinya delapan tahun yang lalu sudah lenyap.
Itu karena aku menyingkirkan semuanya.
Sekarang, Yook Dong Sik...
mungkin percaya bahwa dialah orang yang ...
membunuh gadis itu delapan tahun yang lalu ...
dan membuatmu menjadi seperti ini.
Ini mungkin akan menjadi catatan harian terakhirku.
Sekarang, aku akan berhenti membunuh orang.
Bahkan jika orang menyebutku idiot,
aku akan menekan naluri mengerikanku.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Segera, Yook Dongsik akan ...
mencatat kronologi pembunuhan lagi.
Pada akhirnya, dia akan menjadi predator yang sebenarnya.
Kemudian, dia yang akan ditangkap ...
oleh putrimu, bukan aku.
Lalu, trofiku kali ini bukanlah cap jempol.
Ini akan menjadi Bo Kyung.
Maafkan saya.
Tapi, tim kami tidak berurusan dengan masalah ini. Anda bisa menghubungi ...
Ya, saya minta maaf.
Maafkan saya. Ya.
Sudah lama aku tak mendengar kau mengatakan maaf berkali-kali.
Benarkah?
Yah ...
Semua orang hidup seperti ini.
Kukira itu termasuk Pak Gong.
Dia bukan lagi kuda liar yang dulu.
Kinerjamu bahkan lebih baik dari dia.
Pihak atasan sepertinya ...
berencana untuk memecat banyak manajer senior.
Dia mungkin bahkan tidak akan dapat bekerja di tempat lain ...
karena semua orang tahu tentang insiden Yuseong Biomedi.
Dan istrinya yang tinggal di Amerika ...
selalu meminta kiriman uang.
Aku yakin dia hanya mencoba yang terbaik untuk tetap hidup.
- Aku pun sama saja. - Jae Ho.
Mau kubuatkan kopi?
Kubuat sendiri nanti.
- Biarkan aku curhat. - Tidak, jangan sungkan.
Kubuatkan kopi.
- Siapa yang ingin kopi? - Aku.
Okeh!
Maaf.
Bisakah aku ...
Ini masih pesta akhir tahun, jadi mengapa kita tidak meminta pimpinan kita ...
mengatakan kata-kata penghiburan untuk bersulang?
Lakukan saja sendiri.
Manajer itu, kan, hanya label saja.
- Tak ada yang menghormatiku. - Tapi Pak,
Anda suka bersulang dan kami menunggu Anda.
Ayolah. Kata sambutan dulu.
- Berdiri! Berdiri! - Hentikan. Kulakukan sambil duduk saja.
Jadi, ...
Kamu benar.
- Kalian semua melakukan dengan baik tahun ini. - Hidup itu apa?
Mari kita minum sampai teler!
Oh, minumnya berat juga hari ini.
Ada yang mengganggumu?
Syukur kalau tidak ada yang memusingkan.
Tunggu, gelas Senior kosong.
- Silakan, Senior. - Terima kasih.
Aku akan minum perlahan hari ini.
Aduh, Senior. Tidakkah kamu mau bersulang ...
sebagai anggota terbaik tim ini?
Astaga.
Oh, jangan merendah begitu.
Haruskah aku yang mulai?
Baiklah. Manajemen Aset Tim 3!
Mari bersorak untuk Asmen Yook!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Bersulang!
Hei, Shin Suk Hyun.
Katakan padaku.
Apa kehadiranku tak ada artinya untukmu?
Apa kau mengejekku?
Aku pemimpin tim,
harusnya sorakan pertama untuk peranku!
Apa aku tak tampak di matamu ...
karena aku berpihak pada orang yang salah?
Tidak, tentu saja tidak.
Hidup pasti mudah untukmu sekarang,
tetapi apa kau bisa berada di dalam tim ini ...
kalau tidak ada yang membawamu sebagai pemula? Siapa orangnya?
- Anda, Manajer. - Betul sekali!
Aku ...
Kenapa wajahmu?
Apa? Enggak suka?
Kau marah? Aku membuatmu marah?
- Pak, tolong. - Lepaskan aku!
- Pak ... - Lepas!
Lepaskan aku!
Aku yang memberimu kesempatan. Ke sini kamu!
Jangan kabur!
- Aku yang membawamu, tahu? - Pak, kami paham. Tolong hentikan.
Tidak, lepaskan aku!
- Pak, tolong ... - Bocah itu!
- Aku akan memberinya pelajaran. - Baik.
- Sial. - Aku ...
Pak, mari kita minum lagi.
Kamu baik-baik saja?
Tampaknya aku sudah menggantikanmu, Senior.
- Apa? - Kau tahu alasannya.
Karena Direktur Seo, kau tak tersentuh sekarang.
Itu sebabnya aku jadi sasarannya.
Haruskah aku mengancamnya seperti yang Senior lakukan?
Tolong bantu aku. Apa yang harus aku lakukan?
Yah, itu ...
Siapa pula aku ini? Perlu keberanian untuk itu.
Seorang pecundang sepertiku hanya harus menunduk rapat dengan tanah.
Bagaimana jika aku benar-benar bunuh diri?
Bahkan pacarku mencampakkan aku begitu ...
Kalian putus?
Bukankah kau bilang kau akan menikahinya?
Aku bilang padanya soal kesulitanku di tempat kerja,
dan dia bilang, itu karena aku tidak kompeten.
Dia bilang dia tidak bisa membantu karena aku seorang pecundang.
Itu katanya.
Baik, aku mengerti.
Sok ngerti!
Senior mana mungkin tahu ...
karena kau memiliki segalanya!
Iya.
Sial, ini gara-gara Pak Gong.
Dasar, Manajer Jahat.
Mengapa ada orang yang tidak melakukan apa-apa padanya?
Senior,
apa biayanya mahal kalau menyewa pembunuh bayaran?
Yah, pasti mahal, kan?
Sial, aku harus keluar banyak, dong!
Ibu ...
Kalian menjengkelkan.
Tujuannya ke mana?
Nyebelin. Aduh, dingin ini.
- Maaf? - Dingin.
- Ke mana? - Tidak, itu ... tujuannya ke ...
Kompleks Apartemen Jidong di Seochon-dong.
Tolong antar dia ke sana.
Tentu.
- Apakah aman memulangkannya sendirian? - Itulah.
Haruskah aku mengantarnya?
Aku bercanda.
Aku akan membawanya pulang.
Apa? Kedengarannya bagus.
Kamu bisa naik berarti.
- Selamat malam. - Berhati-hatilah.
Hati-hati.
Bagaimana dia bisa begitu manis?
Enggak apa-apa membiarkan mereka?
Tentu saja tak masalah.
Lagi pula, kita akhirnya menyingkirkan duo pengganggu,
jadi bagaimana kalau kita mulai ronde baru?
- Go. - Kau yang traktir!
Ayo!
Tidak!
Bawa ke sini!
Apakah dia tidak memiliki rasa hormat untuk pemimpinnya?
Beraninya dia ketika dia tidak akan punya tempat tanpa aku?
Aku mau mengatakan kata sambutan, tapi ...
Beraninya dia yang melakukan itu!
Bocah menjengkelkan.
(Daehan Securities)
Manajer Gong masih belum menjawab?
Ya, SMS-ku bahkan belum dibalas.
Bagaimana ini? Sudah hampir waktunya rapat.
Enggak perlu rapat, tuh. KIta lewatkan saja hari ini.
Nanti juga dia datang.
Kuharap kemarin malam terakhir aku bertemu dengannya.
Apa mungkin sesuatu terjadi semalam?
- Seperti terakhir kali ... - Oh, iya.
Ketika ia mabuk terakhir kali,
ia menuduh Dong Sik mencoba untuk membunuhnya.
Itulah.
Aku mengatakan sesuatu pada Senior Dong Sik tadi malam.
Aku mengeluh sedikit tentang ulah Pak Gong ...
dan hidupku yang sengsara.
Apa lagi yang kau katakan?
- Yah ... - Ada-ada saja! Dong Sik, lo!
Dongsik kenapa?
- Ada apa? - Jadi,
kami makan malam tim tadi malam.
Kudengar kau makan malam tim tadi malam.
(Minuman Penghilang Pengar)
Selamat pagi, Pak.
Terima kasih.
- Silakan diminum. - Oh, iya.
Pak Gong masih belum datang.
Apakah begitu?
Dia banyak minum kemarin.
Kudengar, dia juga menimbulkan kegaduhan.
Aduh, tidak persis begitu.
Benar, dia hanya menyalahgunakan kekuasaannya?
Dia sedikit mabuk, itu saja.
Bukan apa-apa.
Melihat Sukhyun, tampaknya itu apa-apa.
Apakah dia sudah memberi tahu Anda?
Dan kau membiarkan Pak Gong berbuat begitu pada Sukhyun?
Walau perbuatannya seperti itu?
Apa? Oh, yah ...
Saya memang membantu dia pulang.
Kamu mengantar Pak Gong pulang?
Dan?
Kamu segera pergi? Apakah hal lain terjadi?
Itu ...
Apa?
Astaga, perut saya.
Maaf, tapi saya harus pergi ke kamar mandi.
Kepalaku ...
Sakit rasanya.
Kepalaku ...
Mengapa aku minum begitu banyak?
Tidak ada banyak di lemari es, jadi saya hanya bisa buat sedikit.
Biasanya memang begitulah orang-orang yang tinggal sendirian.
Anda pasti kesepian karena istri dan anak Anda hidup di Amerika Serikat ...
sejak beberapa tahun terakhir.
Membaiklah, dan sampai bertemu di kantor.
Yook Dong Sik, bocah itu. Ini ...
Apa dia koki?
Kenapa makanannya enak begini?
Berandal itu.
Mengapa aku jadi rindu Ibuku?
- Siapa ini? - Pak Gong Chan Suk?
- Iya. - Kami polisi.
Apa?
Kami sangat khawatir pada Anda.
Jangan cari perkara.
Kaget aku ada polisi di depan pintuku.
Direktur Seo tiba-tiba bersikeras bahwa kita harus mengirim polisi.
Dia benar-benar bereaksi berlebihan.
- Direktur Seo? - Iya.
Itu semua karena dia khawatir pada Anda.
Begitukah? Astaga.
Pokoknya, di mana si Shin Suk Hyun?
Apakah dia bolos lagi?!
Pak.
Saya di sini.
Ke sini.
Ke sini!
Mendekatlah. Mendekat.
Semalam aku jadi orang jahat, ya?
- Begitukah? - Tidak, Pak.
Maafkan aku.
Apa?
Aku terlalu keras akhir-akhir ini, kan? Maaf.
Tolong maafkan aku.
Ini ... Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Hei.
Anda sudah merasa lebih baik?
Iya.
Berkatmu, terima kasih.
Rasanya enak.
Bukan apa-apa.
Senior, kau tumbuh kumis lagi?
- Apa? - Itu, lo. Ini, kan, musim liburan.
Aku akan belikan pisau cukur kalau kau perlu.
Lupakan. Ada-ada saja.
Sudah hampir pergantian sif, kita kembali saja.
Yes, Sir.
- Selamat. - Ketua, selamat!
Apa? Untuk apa?
Kau dipindahkan ke Kepolisian Metro.
Kau sudah separuh jalan untuk sukses.
Senior, jangan lupakan aku, ya?
Sekali rekan, rekan selamanya ...
Siapa yang merekomendasikan aku untuk pindah ke tim Kapten Ryoo?
Tak tahu. Mungkin dia sendiri yang beri rekomendasi.
Pokoknya, itu hal yang baik, bukan?
Apa? Yook Dong Sik membuatkan Anda sup mabuk?
Iya. Aku merasakan hangatnya makanan itu ...
dan hangatnya menjalar ke hatiku dan melelehkan kekusutanku.
Apakah ada sesuatu yang tidak dapat kau lakukan?
Baik di tempat kerja, jago memasak ...
- Jangan lebay. - Kapan kau belajar memasak?
Yah, aku tidak tahu.
Mungkin aku sudah terbiasa untuk itu karena tinggal sendirian begitu lama.
Ini dia.
Kopi Pujian khusus untuk Pak Gong.
Nah, nah, nah, nah! Berbaris!
- Baik! - Berbaris!
- Aku. - Kau pertama kali.
Senior Dong Sikku.
Aku hanya bercanda.
Ini, silakan.
Tidak perlu ...
Dia akan marah.
Apa yang terjadi di sini?
Dan aku.
Senang melihatnya. Mengapa?
Oh ... Tidak ada.
Ada apa?
Anda memiliki tamu.
- Dia menunggu Anda. - Tamu?
Aku tidak punya janji apa pun.
Dia menerobos masuk dan mengatakan Anda akan bersedia bertemu dengan dia ...
jika kami beri tahu namanya.
Siapa dia?
Dia bilang, dia Park Moo Suk.
Kantor yang bagus.
Kubilang, jangan temui aku lagi ...
dan kita takkan bertemu lagi.
Aku terluka.
Sudah lama. Harusnya kamu menyediakan teh untukku.
Ketika kau memintaku mencari pria tunawisma yang akhirnya meninggal itu,
kupikir itu kebetulan yang aneh.
Aku tidak pernah membayangkan Direktur Seo In Woo dari Daehan Securities ...
adalah predator pembunuh yang terkenal.
- Kamu mau mati? - Apa?
Kau akan membunuhku di sini?
Siapa lagi yang tahu?
Kalau ada, aku tak bisa mendapatkan bayaranku.
Aku tidak tertarik pada keadilan bodoh.
Aku di sini untuk melakukan bisnis.
Aku bertanya-tanya mengapa polisi yang bagus pekerjaannya ...
dipecat dan jadi seperti ini
Tampaknya ini alasannya.
Kalau kamu membantuku kali ini, aku akan pensiun selamanya.
Jam empat sore, besok dengan sepuluh tumpuk.
Lokasinya? Di mana kita selalu bertemu.
Ada plaza dekat sana.
Akan ada banyak orang di sana pada waktu itu,
jadi jangan merencanakan hal aneh.
Dan ini. Kau bisa simpan yang ini. Aku punya yang aslinya.
Nona Jo, segera ke sini.
Cairkan saham yang dikelola ...
di akun pribadiku besok pagi.
Berapa banyak...
Satu juta dolar.
Tidakkah Ketua akan mencari tahu tentang itu?
Makanya, jangan sampai dia tahu!
Lakukan diam-diam.
Baik, Pak.
Dia di sini.
Sudah datang.
Sudah sampai!
Bos!
Sudah selesai bekerja?
Ya. Kau sedang berolahraga?
Ya, aku harus menjaga kebugaran tubuhku.
Aku tidak pernah tahu kapan aku harus bekerja.
Kupikir itu takkan terjadi lagi.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kurasa, tidak akan begitu buruk untuk menjalani kehidupan biasa ...
seperti orang lain.
Bos. Apa ... apa yang kau maksud dengan itu?
Tidak akan ada sukacita dalam hidup kalau begitu!
Silakan pertimbangkan kembali!
Bos.
Orang jahat menguasai dunia.
Seorang pria sepertimu tidak bisa hanya menyerahkan semuanya kembali pada dunia!
(Yook Dong Sik)
"Temui aku di taman dekat Jembatan Sungai Han ..."
"pukul 16:00 besok ..."
"dengan 10 tumpuk tunai."
"Jika tidak,"
"aku akan menyerahkan bukti penting ke polisi ..."
"untuk memberi tahu mereka bahwa kau predator pembunuh."
Bos, apa ini?
Bukan apa-apa.
Aku sudah tahu.
Dilihat oleh ekspresi wajahmu,
kau ditipu karena membeli ponsel, kan?
Iya.
Sudahlah, itu sampah. Tidak ada yang akan menggunakan telepon seperti itu.
Aku ingin sendirian. Tolong pergi.
Dia mungkin melakukan ini karena dia tidak tahu siapa Bos.
Jika dia tahu, dia tidak akan mampu melakukan ini padamu.
Bos, lihat ini.
Dunia ini penuh dengan orang jahat!
Beristirahatlah.
(Kontak)
(Kontak Grup: 0)
Siapa ini? Bagaimana orang ini tahu?
Dan bukti penting apa?
Haruskah aku membunuh orang ini?
Tidak, aku berjanji untuk tidak membunuh siapa pun lagi.
Tapi, bagaimana aku mendapatkan uang sebanyak itu besok?
Aku tahu itu, Bos.
Aku tahu itu.
Dia benar-benar ditipu karena beli ponsel.
Apakah dia akan memanggilnya keluar dan memukulinya sampai jadi bubur?
Astaga, dia begitu menakutkan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Sekarang jam empat.
(Sekarang jam empat.)
Aku di sini.
(Aku di sini.)
Halo? Halo?
Yook Dong Sik?
- Apakah kamu ... - Apa yang kau lakukan di sana?
Apa?
Ap- Apakah aku seharusnya meninggalkan uang di sini begitu saja?
Apa?
- Apa ini? - Begini,
hanya ini yang bisa saya dapatkan.
Dapatkah saya menyicil?
Jika kamu memberi saya 20 bulan,
saya akan berusaha sebaik mungkin mendapatkan seratus ribu dolar yang kamu minta.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Saya tahu ini tidak masuk akal.
Tapi biarkan saya beri tahu kamu karena kamu sudah tahu siapa saya.
Saya hanya karyawan.
Sial.
Hei, tunggu. Tolonglah.
- Ambil ini saja dulu. - Lepaskan aku!
Hei, tunggu.
Jelas dia tidak mengambil cicilan.
Tunggu sebentar.
Ketika dia mengatakan sepuluh tumpuk, mungkinkah itu sejuta dolar?
Apa yang terjadi?
Orang itu.
Bagaimana dia berani melakukan ini padamu?
Mengapa?!
Aku tahu aku bilang kita tidak perlu bertemu lagi, tapi kutarik kembali.
Kau membuat semuanya jadi lebih menarik.
(Panggilan Masuk)
(Panggilan Berakhir)
Nomor yang Anda tuju menolak menjawab. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
Ceritakan apa yang terjadi.
Apakah Bos terlibat dengan Park Moo Suk?
Kamu kenal dia?
Ya, tentu saja.
Dia pernah jadi detektif. Dia benar-benar sampah.
Aku saja yang habisi dia!
Dia pernah jadi detektif?
Dia tertangkap menerima suap dan dipecat.
Dia terkenal karena mengambil setiap sen dari targetnya.
Dia praktis meyedot kering darahmu.
Apakah dia memegang kelemahanmu?
Mengapa Bos tidak mengatakan apa-apa?
Itu kabar baik. Benar?
Karena kau sudah mengatur jam kerja,
pas malam kau bisa bantu-bantu di kafe.
Apa kau dibayar lebih sekarang?
Ibu, aku harus pergi ke suatu tempat.
(Pesan)
(Petugas Shim)
Ya, Petugas Shim. Ada apa?
Saya menerima SMS dari nomor tak dikenal.
SMS apa?
Seseorang ingin memberi tahu saya tentang identitas Predator Pembunuh.
Saya tidak tahu siapa yang SMS, tapi dia pasti tahu sesuatu.
Jika tidak, mengapa saya dihubunginya?
Halo?
Ya, saya di sini.
Sinyalnya agak buruk.
Apa lagi isi SMS-nya?
Tidak ada lagi.
Saya menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab.
Saya meminta penjelasan lebih lanjut, tetapi tidak mendapatkan respon.
Tunggu sebentar.
(Anda telah menerima foto.)
Saya akan menelepon kamu kembali, Petugas Shim.
Halo? Dongsik? Dongsik?
Petugas Shim akan segera tahu.
Apakah kamu menghubungi polisi?
Aku sudah peringatkan kau.
Apa yang bisa saya lakukan?
Kau memiliki 48 jam.
Bawakan aku satu juta dolar atau ...
(Bawakan aku satu juta dolar atau ...)
kau harus membunuhku.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Binatang buas dalam diriku yang ingin kukunci ...
harus naik ke permukaan lagi.
Aku hanya akan mengatur meja untuk saat ini.
Aku yakin, Yook Dongsik akan mengurusnya sendiri.
Saya takut...
saya akan membunuhmu.
Seorang informan? Apa kamu yakin?
Sudah lama, Pak.
Saya pikir kita harus bertemu.
Pastikan bahwa ia tidak akan pernah memeras lagi ...
dengan cara apa pun.